UPD. Добавлен мой кривой и неадекватный перевод xD

Лента в ЖЖ порой так доставляет. Сегодня был найден креативчик от одной девочки из Тайваня. С Риккая просто лежала под столом xD

Rikkai
Marui ver. - If you were my cake, I would eat you whole.
Маруи - Если бы ты была моим тортом, я бы съел тебя всю.
Yagyuu ver. - If you were my homework, I'd slam you down on the desk and do you all night.
Ягю - Если бы ты была моей домашней работой, я бы кинул тебя на стол и делал бы тебя всю ночь.
Sanada ver. - If you were my hat, I would huggle you to sleep every night.
Санада - Если бы ты была моей кепкой, я бы обнимал тебя во сне каждую ночь.
Jackal ver. - Your eyes are so beautiful they sparkle more than my head.
Джакал - Твои глаза такие красивые, они сияют сильнее, чем моя голова.
Yukimura ver. - If I were God, I would bless you with all the love in the world.
Юкимура - Если бы я был Богом, я бы благословил тебя со всей любовью в мире.
Niou ver. - If I were the king in a deck of cards, you'd be my queen.
Нио - Если бы я был королём карточной колоды, ты бы была моей королевой.
Renji ver. - I don't need data to calculate my feelings for you, my love for you is 100% real.
Ренджи - Мне не нужны данные для расчёта моих чувств к тебе, моя любовь к тебе на 100 процентов реальна.
Akaya ver. - If you were my blood, I would be fired up all night.
Кирихара - Если бы ты была моей кровью, я бы взрывался всю ночь. (на самом деле чуть кривовато)

+Хётей и СейгакуHyoutei
Jirou ver. - You must have been the angel I met in my dream!
Джиро - Ты должна быть ангелом, которого я встретил во сне!
Atobe ver. - Atobe - If I sparkle, you're the goddess of sparkles.
Атобе - Если я - сияние, то ты богиня сияния.
Choutarou ver. - Not only can I serve fast, I can make you fall in love with me fast too!
Оотори - Я могу не только подавать быстро, я могу заставить тебя влюбиться в меня так же быстро!
> I swear upon my cross that I love you more than I love Shishido-san. (by shiosaki)
Ещё Оотори - Я клянусь на своём кресте, что я люблю тебя больше, чем я люблю Шишидо-сана (ну-ну))
Shishido ver. - I must be so lame to have fallen in love with you.
Шишидо - Я должен быть настолько глупым, чтобы влюбиться в тебя (чисто по смыслу)
Gakuto ver. - Tennis isn't the only area where I show off my flexibility and bendy-ness.
Гакуто - Теннис - не единственная область, где я могу показать свою гибкость и (что-то ещё)))
Oshitari ver. - My voice may be deep, but you know it triggers sexual tension.
Ошитари - Мой голос, может быть, низкий, но, ты знаешь, он вызывает сексуальное напряжение. (с намёком так, с намёком)))
Kabaji ver. - Usu.
Кабаджи в переводе не нуждается XD
Taki ver. - My hair is grown long just for you.
Таки - Мои волосы отросли только для тебя. (О_о)
Hiyoshi ver. - I'll crush you... I mean, I have a crush on you.
Хиёши - Я сокрушу тебя... в смысле, я без ума от тебя.

Seigaku
Tezuka ver. - I may have lots of shoujo sparkles, but they are meant to attract you.
Тезка - Возможно, у меня много "shoujo sparkles", но они для того, чтобы привлечь тебя. (О_________О и это Тезка? xDDD)
Fuji ver. - Just as my Hakugei always returns to me, I will always return to you.
Фуджи - Как мой Хакугей всегда возвращается ко мне, я буду всегда возвращаться к тебе.
Momoshiro ver. - My smash is as hard as how I feel for you!
Момо - Мой смэш силён так же, как то, что я чувствую к тебе!
Kawamura ver. - My love for you is BURNINGGGG!
Кавамура - Моя любовь к тебе - это BURNINGGGG!
Kaidou ver. - My snake shot is curved, as curved as how I feel for you.
Кайдо - Мой Снэйк Шот изгибается, как изогнуто то, что я чувствую к тебе. (ржал, но ничего более умного по смыслу не выходит)))))
Oishi ver. - I am as 'oishii' as my name suggests.
Ойши - Я вкусный так, как это предполагает моё имя.
Kikumaru ver. - I'm as jumpy as I am on bed!
Кикумару - Я прыгуч так же, как и в постели. (чо-то криво))
Inui ver. - If you were a calculator I'd press all your buttons.
Инуи - Если бы ты была калькулятором, я бы нажал все твои кнопки. (что Инуи маньяк, мы все давно знаем))
Ryoma ver. - You look as if you're as sweet as the Ponta I'm drinking.
Рёма - Ты выглядишь так, как если бы ты была такой же сладкой, как Понта, которую я пью.

(с) haru-sempai

запись создана: 01.11.2009 в 16:19