Арашевский "Монстр" мне очень напоминает смыслом "Зверя" Арии, ессно, в более попсовом варианте.
английский перевод МонстраAround the time it passes midnight
Oh no! A cruel monster
From the moonlight in the dead of the night
Oh no! It's revived
I'm awaken by your scream
Into this evening's darkness
A monster luring you in
Creating a frozen night
We are behind you (Who?)
By the time you notice, you're already caught by the monster
There's no escape
Just one
Your hand (two)
A loving hand (three)
I want to hold it as I sleep (four, five)
Because you are here, I was born
Until the dawn breaks, stay close to me
Even if all of my memories disappear
If I'm reborn, I'll search for you again
It's not outward appearances
Hold my heart
This monster that found you on a full moon night
Lost in a room with no doors
No way
Someone is watching
Footsteps gradually grow closer
Run away
But you can't move
Just one
This thrill (two)
Can't be stopped (three)
You want to be afraid (four, five)
But the truth is that I really do love you
Stay next to me until the morning can be seen
Let's shout this ten thousand year love
Even if I'm reborn, this monster will search for you again
Around the time it passes midnight
From the moonlight in the dead of the night
I'm awaken by your tears
Into this evening's darkness
I'll take you
Even if all of my memories disappear
If I'm reborn, I'll search for you again
It's not outward appearances
Hold my heart
This monster that found you on a full moon night
Monster
Monster
(С) yarukizero и текст ЗверяЯ здесь, я пришел к тебе,
Пришел вопреки судьбе.
С небес льется лунный свет…
Я - зверь, мне покоя нет.
Крадусь в темноте, как тень,
В душе проклиная день,
Когда я всего лишь призрак в серой толпе.
Ты помнишь? Давным-давно
Я жил, как во сне, легко,
Но раненный кем-то волк
Вонзил мне клыки в плечо…
И я стал таким, как он,
Невидимым ясным днем,
Убийца и злой хозяин в мире ночном.
Ты - невинный ангел,
Ангел поднебесья.
В этой жизни странной
Ты не моя.
За тобой тень зверя,
Вы повсюду вместе.
А теперь поверь мне:
Зверь этот - я!
Позволь, я коснусь тебя,
Войдет в кровь звериный яд,
И лунный священный свет
В тебе свой оставит след.
Ты будешь змеи быстрей,
Всех женщин земных нежней,
Позволь мне тебя коснуться или убей!
Ты - невинный ангел,
Ангел поднебесья.
В этой жизни странной
Ты не моя.
За тобой тень зверя,
Вы повсюду вместе.
А теперь поверь мне -
Зверь этот я!
Смотри же в мои глаза,
Твой взгляд не понять нельзя -
Ты хочешь меня убить,
Убить и про все забыть.
А ночь, словно боль, темна,
Зверь здесь, и он ждет тебя,
Ты чувствуешь вкус охоты, зверь этот - я!
Ты - невинный ангел,
Ангел поднебесья.
В этой жизни странной
Ты не моя.
За тобой тень зверя,
Вы повсюду вместе.
А теперь поверь мне -
Зверь этот я!
@темы:
je: Arashi,
je: boys in sparkles,
media: can't live without music,
internet: "And I quote..."
-
-
16.05.2010 в 15:12и вариант Арии мне нравится больше
-
-
16.05.2010 в 18:54-
-
17.05.2010 в 00:17Yulqui , не знаю, как там с переводом, я слушала её, слушала, и подумалось. Т.е. я в перевод посмотрела только тогда, когда решила пост написать)
А смысл?) ну попса же всё-таки, хоть и качественная, но попса
-
-
17.05.2010 в 15:21